Потражња за преводиоцима знаковног језика нагло је порасла у вашем подручју. Увидевши потребу, одлучујете да постанете преводилац. Где можете отићи на ту обуку и како постати преводилац?
фстоп123 / Гетти ИмагесФакултетско образовање
Већина људи који постају преводиоци стекну неко формално образовање на факултетима и универзитетима. Комисија за школско образовање за тумаче има списак акредитованих програма који нуде дипломе из тумачења знаковног језика.
Упркос обиљу програма обуке, чини се да је стипендија за тумаче релативно мало. Неке од стипендија доступних тумачима, пре свега преко државних удружења тумача:
- Регистар тумача за глуве на Флориди—има стипендије да помогне у подмиривању трошкова цертификационог тестирања
- Харпер Цоллеге (Палатине, Илиноис)—Јацоб и Ирис Волф Стипендија за тумачење знаковног језика студентима у њиховом програму тумача знаковног језика
- Регистар тумача за глуве особе у Минесоти, за образовне тумаче у Минесоти
- Регистар тумача за стипендије глувих—РИД има стипендије за студенте програма обуке за тумаче и за помоћ у плаћању накнада за тестирање.
Тестирање
Након завршетка образовања и стицања одређеног искуства, будући професионални тумач мора полагати сертификациони тест. Постоји Национални сертификациони превод за тумаче (НИЦ) који заједно дају Национално удружење глувих и Регистар тумача глувих. Овај тест (који укључује писмени тест, интервју и тест учинка) има три нивоа сертификата:
- Национална сертификација тумача
- Национална сертификација тумача напредна
- Мастер за сертификацију националног тумача
Током година било је неких критика у глувој заједници програма за сертификацију тумача, посебно трошкова који су били препрека за неке људе који желе да постану тумачи. Међутим, почев од јуна 2012. године, саслушање кандидата за сертификат тумача морало је да има најмање диплому, а од јуна 2016. године, глуви кандидати за сертификат тумача морали су имати бар диплому, али захтеви се могу разликовати у зависности од државе.
Додатни ресурси за обуку тумача
Универзитет Галлаудет нуди специјални програм тумача за посете који омогућава неискусним тумачима да имају користи од менторства од стране искуснијих преводилаца. Образац програма за гостујући преводилац може се преузети са веб странице Галлаудет.
Постоји Национални конзорцијум центара за образовање тумача (НЦИЕЦ), а можете прочитати интервју са водећим службама НЦИЕЦ-а. Поред тога, постоји национална организација за људе који се баве обуком тумача, Конференција тренера тумача (ЦИТ). ЦИТ промовише стандарде и одржава двогодишње конвенције.
