Тумач за знаковни језик Јацк Јасон

Где год иде Марлее Матлин, награђивана глува глумица, уз њу је и њен тумач за знаковни језик Јацк Јасон. Јасон и Матлин су тим од почетка Матлинове каријере. Са Веривеллом је разговарао о тумачењу и Матлиновом пословном партнеру.

Веривелл: Да ли сте дете глувих одраслих (ЦОДА)?

Јасон: Поносан сам код. Моји родитељи су похађали Калифорнијску школу за глуве у Беркелеију, у Калифорнији. Моја мама је одрасла у Калифорнији, а тата у Нев Иорку и упознали су се на Беркелеи-у без посебног интересовања. Неколико година касније, поново су се срели у Ајдаху на глувом турниру у кошарци, [и] заљубили се.

Веривелл: Како сте постали преводилац?

Јасон: Првог дана на факултету (Цалифорниа Стате Университи, Хаивард, 1974. до 1978), речено ми је да могу да похађам час знаковног језика као свој страни језик. Некоме је био потребан преводилац за час енглеског речника, а ја сам убачен без знања о тумачењу.

Суђено је ватром. На крају сам студирао код Лоу Фант, Виргиниа Хугхес и Барбие Реаде који су [били] део програма размене између мог колеџа и ЦСУН. Тек касније [након факултета] открио сам да имам смисла за интерпретацију у сценским уметностима, радећи прво са Д.Е.А.Ф. Медији у заливу, а затим као тумач на екрану за ТВ вести. Мој први велики „славни“ задатак је био тумачење Линде Бове у низу локалних емисија током националне турнеје поДеца мањег бога.

Веривелл: Шта сте радили пре него што сте постали Марлеин лични тумач и пословни партнер?

Јасон: Мој први прави посао био је непосредно након што сам добио сертификат [за преводиоца], координирајући услуге тумача у ДЦАРА-и у Фремонту, у Калифорнији. Одатле сам прешао на Калифорнијски универзитет Беркелеи, где сам координирао услуге тумача и био академски саветник за глуве студенте. У Берклију сам приредио уметнички фестивал под називом „Прослава: глуви уметници и извођачи“. Недуго након „Прославе“, одлучио сам да магистрирам ТВ и филм на Универзитету Њујорк (НИУ). Тумачио сам са стране за позориште, и на Броадваиу и ван њега.

Веривелл: Како је постао Марлееин тумач?

Јасон: [Глумац] Помоћник Виллиама Хурта назвао је Њујорк тражећи некога да тумачи за Марлее након филмаДеца мањег богаје завршена. [Назвао је] НИУ јер је чуо да постоји велики број глувих ученика и тумача. Секретарица на Одељењу за студије глувоће ми је дала телефон и понудио сам се!

На несрећу, речено ми је да господин Хурт тражи жену за тумачење Марлее. На крају ме је позвао и понудио ми једнодневни посао. Нисам знао да мој задатак за Марлее неће бити њен преводилац, већ да је прати у куповини. Имала је 19 година и била је потпуно нова за Њујорк, а ја сам јој био водич. Одмах смо то успели, а ја сам јој понудио да јој преводим кад год јој затреба и понудио сам се као наставника знаковног језика за Виллиам Хурт.

Веривелл: Како сте постали Марлееин пословни партнер?

Јасон: Након што је Марлее освојила Оскара, одлучио сам да одустанем од доктората. студије и пратио је. Приметио сам да је много глумаца имало своје продуцентске куће које су им дозвољавале да производе и кроје сценарије. Кад сам почео да представљам идеје и предлажем Марлее за сценарије, схватили смо да је време да Марлее оснује своју компанију како не би морала да седи и чека посао. [Због] мојих филмских и ТВ студија, понудио сам се да водим компанију и [њој] се свидела та идеја. Назвала га је Соло Оне у част свог пса из детињства Соло.

Веривелл: Шта радите за Соло Оне?

Јасон: Свакодневно започиње са проверавањем вести и прегледом обавештења о пребацивањима да би се видело за које скрипте би Марлее била права. Развијам идеје за приче и разговарам са агентима, режисерима и продуцентима, истражујући разне начине за укључивање Марлее у приче које нису нужно написане за глувог глумца. Била сам успешна у разним приликама, укључујући филм „Шта спавамо“, и произвела сам неколико филмова са Марлее у главној улози, као и филмове [у] у којима она није глумила. Тренутно сам у разним фазама претпродукције на разним пројектима за Марлее или да глумим, продуцирам или обоје.

Веривелл: Да ли и ви глумите? Пронашао сам ову ИМДБ страницу за Јацк Јасон. На страници се помиње улога инструктора знаковног језика и друга улога тумача.

Јасон: То сам ја. Бавио сам се глумом и одрадио много гласова. Моја прва улога била је као спикер у филму који је Марлее назвалаЧовек у златној маски.Од тада сам играо себе у емисији „Тхе Ларри Сандерс“, а био сам и са Марлее у емисијама и наградним емисијама. Ако добро погледате, такође можете да ме видите како ту и тамо радим неки ред на емисијама попутУхапшени развој. Имао сам задовољство да будем тренер дијалога на знаковном језику у неколико филмова попутПородични камен.

Веривелл: Имате ли неко незаборавно искуство тумачења које бисте могли поделити?

Јасон: Била ми је част да [тумачим] за Марлее када је освојила Оскарову награду. [Када] сам говорио у њено име, вратио сам се на осам година [и] написао у школском часопису да је моја тежња да милиони људи чују мој глас као ДЈ или ТВ спикер. Тамо сам радио управо то. Тренутак је био још слађи кад је Марлее захвалила родитељима и ја сам изговорио те речи, знајући да су и моји родитељи били у публици. Био је то тренутак који никада нећу заборавити.

Један од најсмешнијих тренутака за тумачење Марлее догодио се када је тек родила друго дете и појавила се на националном скупу извиђачица. Марлее је најавила групи девојака да мора да се изговори да би "напумпала" своје груди. Изговорио сам то, а девојке су се одмах окренуле према мени и уздахнуле као да сам ја та која мора да пумпа. "Марлее, не ја!" Узвикнух. Било је урнебесно!

Веривелл: Још нешто што бисте желели да додате у вези са тумачењем за Марлее Матлин?

Јасон: Све што морам да кажем је да имам најкул посао који сам икада могао замислити.