Као што се шпански језик разликује од земље до државе која говори шпански, тако се мења и верзија шпанског знаковног језика. Свака држава која говори шпански језик има свој језик знакова, нпр. Мексички знаковни језик, колумбијски знаковни језик итд.
Јуан Силва / Гетти ИмагесЗемље које користе шпански знаковни језик
Андора, Аргентина, Белизе, Боливија, Чиле, Колумбија, Костарика, Куба, Доминиканска Република, Еквадор, Ел Салвадор, Гибралтар, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагва, Панама, Парагвај, Перу, Порторико, Шпанија и Венецуела су Земље света шпанског говорног подручја. У већини ових земаља национална удружења глувих објавила су речнике знаковног језика.
Многи од речника наведених у наставку пронађени су на страници библиотеке Галлаудет „Знаковни језици света поименце“, а други су из Међународне библиографије знаковног језика. Подаци о становништву потичу из Етнолога. Неке земље су премале да би имале свој матерњи језик знакова и уместо тога користе амерички знаковни језик (АСЛ) или нешто слично АСЛ-у.
Андора
Андора је врло мала земља између Француске и Шпаније са мање од 100.000 становника. Један ресурс указује да Андора има мање од 5.000 глувих. Не могу да пронађем ресурсе за специјализовани знаковни језик за Андору. Белизе је још једна мала земља, са популацијом мањом од 300 000; процењује се да је његова глува и наглува популација око 3.000.
Аргентина
Аргентина има добро успостављену заједницу глувих са националним организацијама и својим језиком знакова.
Боливија
Боливија има глуву популацију према проценама једног извора на око 50.000.
Чиле
Чиле има ову књигу, али то није речник знаковног језика. Речено ми је: Пиллеук, Маурицио, Цуевас, Х., Авалос, Е. (ур.): Ел Ленгуаје де Сенас. Валдивиа: Унив. Аустрал де Цхиле 1991 - 151 стр. Ова књига је описана као „лингвистичка анализа“ чилеанског знаковног језика (ЛСЦх).
Речено ми је да је „поднаслов„ Синтаксно-семантичка анализа “, а књига се првенствено фокусира на анализу ЛСЦх са лингвистичке тачке гледишта у истој вени Стокое-а и АСЛ-а. Иако постоји приличан број дијаграма, они су све се користе за демонстрирање одређених посебности, попут постојања класификатора итд.
Колумбија
Чини се да Колумбија има речник знаковног језика: Роиет, Хенри Мејиа, Ленгуа де Сенас Цолумбиана, 1996. Претрагом фундуса Конгресне библиотеке извучена је још једна књига, Дицционарио де гестос. Еспана е Хиспаноамерица / Гиованни Мео-Зилио, Силвиа Мејиа, Богота: [Институто Царо и Цуерво], 1980-1983.
Костарика
Костарика има речник знаковног језика, који је објавило одељење за специјално образовање Министарства за јавно образовање: Департаменто де Едуцацион Еспециал. Хациа уна нуева форма де цоммуницацион цон ел сордо. Сан Јосе, Костарика: Департаменто де Публицационес, Министерио де Едуцацион Публица.
Куба
Кубански речник знаковног језика: Менесес Волумен, Алина. Приручник за ленгуа де сенас цубанас. Хабана, Куба: АНСОЦ.
Доминиканска република
Један извор указује да, иако Доминиканска Република има језик знакова, он очигледно није добро развијен. „Живим и радим са глувим у Доминиканској Републици“, рекао је један мештанин. „Језик знакова овде,„ доминикански језик знакова “, могао би се назвати дијалектом АСЛ.
Проценио бих да је то око 90% исто као и АСЛ, али са мањим речником и употребом писања прстима углавном ограниченог на имена људи, улица или места. То важи за језик знакова у целој земљи. То је мала земља и постоје регионалне разлике, али оне нису сјајне, јер постоји пуно интеракција између региона “.
Еквадор
Речник знаковног језика Еквадора: Либро де сенас: гуиа басица. Кито, Еквадор: Социедад де Сордо Адултос
Ел Салвадор
Према извору, Ел Салвадор има мање од 50.000 глувих. Наводно постоји салвадорски знаковни језик, али нисам у могућности да пронађем ресурсе.
Гибралтар
Гибралтар је још једна земља која је очигледно премала да би имала свој језик знакова. Укупан број становника у земљи је испод 30.000.
Гватемала
Процене глуве популације Гватемале варирају од 73.000 до чак 700.000, у зависности од тога како је глуво дефинисано. Постоји гватемалски знаковни језик, али не могу наћи ресурсе.
Хондурас
„Радим међу глувима у руралном Хондурасу последњих 7 година,“ рекао је један извор, „а у Хондурасу постоји успешан прелепи знаковни језик који је староседелац ове земље. Име језика је Лесхо или хондурашки знаковни језик. "
Мексико
Делом захваљујући великој мексичкој заједници у Сједињеним Државама (погледајте овај чланак о мексичкој заједници глувих), постоји прилично доступних ресурса за учење мексичког знаковног језика:
- Потпис Фиеста нуди видео записе за обуку на мексичком знаковном језику и енглеском језику.
- Речник знаковног језика: Серафин Гарциа, Естхер. Приручник за комуникацију. Мексико, Д.Ф .: СЕП
Такође је спроведено истраживање мексичког знаковног језика:
- Идентитет мексичког знака као језика је ПДФ за преузимање који је доступан код компаније СИЛ Интернатионал.
Никарагва
Никарагвачки знаковни језик је релативно млад, развијен је тек 1970-их и 1980-их. Речник знаковног језика, Лопез Гомез, Јуан Јавиер. Дицционарио дел идиома де сенас де Никарагва, објавила је 1997. године Асоциацион Национал де Сордос де Ницарагуа.
Панама
Речник панамског језика знакова: Ленгуа де сенас панаменас. Панама: Асоциацион Национал де Сордос де Панама.
Парагвај
Глува популација Парагваја процењује се на преко 50 000, а постоји парагвајски знаковни језик.
Перу
Перу има удружење глувих и свој језик знакова.
Порторико
Галлаудет-ова енциклопедија глувих и глувоће (без штампе) има чланак о порториканском знаковном језику. Не знам да ли је ова књига порторикански речник знаковног језика, али претрага Конгресне библиотеке пронашла је ову књигу: Апренде сенас Цонмиго: Ленгуаје де сенас ен еспанол-инглес = језик знакова на енглеско-шпанском / Аида Луз Матос. Сан Јуан, П.Р .: А.Л.Матос; Рио Пиедрас, П.Р .: Вртови Цонцордиа, 1988.
Неко је пружио ове информације:
„Желим да вас обавестим да је, колико знам, у ПР-у„ званични “знаковни језик АСЛ. Часови знаковног језика и сродни материјали пружају се у АСЛ-у. Чак се и наша Телекомуникациона релејна служба и канцеларије ВРС-а налазе у САД-у. Зато не постоји порторикански речник знаковног језика, мада сам сигуран да постоји много људи који расправљају (и желе) да би га ПР требао имати, јер то имају многе латинске земље. О ауторици књиге цитира Аиду Луз Матос, она је и супервизор за рехабилитацију. Њена књига више није штампана, мада нуди фотокопије по ниској цени.
Мисионари Светог Срца из Балтимора финансирали су у Агуадилли "Цолегио Сан Габриел пара Нинос Сордос" (Школа за глуву децу Светог Габријела) 1915. Године 1909. преселили су се у Сантурце у улицу Сан Јорге. 1956 је премештен у "Херманас Францисцанас" де ла Инмацулада Цонцепцион "из Валенсије, Шпанија. Као што сам прочитао, шпанске монахиње су биле одговорне за образовање о орализму у школама за глуве у Латинској Америци. Референце пронађене на овим веб страницама (оне су на шпанском).
1957. године Евангеличку школу за глуве у Лукуилло-у финансирали су амерички мисионари који су дошли са Јамајке.
Шпанија
Изгледа да је веб страница Библиотеца де Сигнос (Библиотека знакова) општи ресурс за шпански знаковни језик. Садржи видео запис потписане поезије. Постоји библиографија објављеног материјала о лингвистици знаковног језика, укључујући шпански знаковни језик. Шпанске ресурсе прате потписани резимеи. На основу ове библиографије, очигледно је да је публикација на шпанском језикуЧасопис Логопедиа, Фониатриа и Аудиологиа често објављује чланке о шпанском знаковном језику.
Поред тога, веб локација нуди ресурсе за учење шпанског знаковног језика као што су речници шпанског знаковног језика. Један од таквих речника је Пинедо Пеидро, Фелик Јесус. Дицционарио де Ленгуа де Сигнос Еспанола. [Мадрид]: Национална конфедерација глувих људи Шпаније. Цонфедерацион Национал де Сордос де Еспана (Национална конфедерација глувих људи Шпаније) објавила је неке радове о шпанском знаковном језику, као што су:
- Муноз Баелл: ¿Цомо се артицула ла ленгуа де сигнос еспанола ?, Мадрид, ЦНСЕ.
- Родригуез Гонзалез, Ленгуаје де сигнос, Барцелона, Цонфедерацион Национал де Сордос де Еспана / Фундацион ЈЕДНОМ.
Деафблинд.цом такође нуди шпанску знаковну абецеду.
Венезуела
Књига за штампу Универзитета Галлаудет „Потписани језици: открића из међународних истраживања“ делимично говори о венузуелском језику знакова. Извршена су нека истраживања венецуеланског језика знакова: Овиедо, Алејандро: Цонтандо цуентос ен Ленгуа де Сенас Венезолана. Мерида - Венецуела: Универсидад де лос Андес 1996 - 124 стр.
Додатни ресурси шпанског знаковног језика
Претрага Ериц базе података пронашла је овај ресурс:
- Сцхеин, Јероме Д. "Спанисх Сигн ин тхе Америцас .: АЦЕХИ Јоурнал / Ревуе АЦЕДА; в21 н2-3 п109-16 1995.
Поред тога, претрага Конгресне библиотеке пронашла је ове књиге (али без додатних података):
- Приручник за комуникацију / Естхер Серафин Гарциа., 1990.
- Дицционарио мимицо еспанол / Фелик Јесус Пинедо Пеидро., 1981.
