О каквом је знаковном језику реч када не потписујете чисти амерички знаковни језик (АСЛ) са сопственом граматиком или не користите тачно потписани енглески језик? Зове се пидгин потписан енглески или ПСЕ. Новији израз је "потписивање контаката", који говори да је то језик који се развија између људи који имају контакт са енглеским и потписивања.
Једна врста је концептуално тачно потписан енглески језик (ЦАСЕ) који бира знак на основу његовог значења у АСЛ-у, а не звука или правописа на енглеском, али користи граматички редослед енглеског језика у конструисању потписа. Ово се разликује од ручно кодираног енглеског језика где знакови представљају енглеске речи, а не концепте које представљају у АСЛ.
Пидгин је термин за било који језик који се природно развија између људи који користе различите језике. Али пиџини су обично уски, поједностављени, имају ограничен речник и немају изворне говорнике.
Из ових разлога, термин пада у немилост. То је делимично вероватно јер је ПСЕ облик знаковног језика који се уобичајено користи на местима као што су Галлаудет и Национални технички институт за глуве (НТИД). Али такође, постоје значајне разлике у пидгинима који се развијају између два говорна језика и између потписаних језика и говорних језика.
Хунтстоцк / Гетти ИмагесШта је Пидгин потписан енглески?
ПСЕ није прави језик и недостају му правила. Стручњаци за знаковну лингвистику то виде као начин да се "премости" јаз између изворних говорника АСЛ-а и изворних говорника енглеског језика. Изворни говорници могу бити глуви или слушни. Садржи комбинацију АСЛ правила и енглеске граматике. Знакови који се користе у ПСЕ потичу из АСЛ-а, али се не користе на АСЛ-ов начин, већ у уобичајенијем енглеском обрасцу.
Да би убрзали комуникацију, говорници ПСЕ можда неће користити одређене елементе енглеског језика, попут дефинитивних и неодређених чланака „тхе“ и „а“. Не смеју да користе завршетке речи, као што је непотписивање „инг“, или не потписивање или исписивање прошлог времена у прстима. На пример, особа може рећи „Завршим чисту“ уместо „Очистила сам“. ПСЕ је прилично индивидуалан и корисници комуницирају на било који начин који сматрају да им је угодно. Употреба ПСЕ више личи на континуитет између АСЛ и енглеског језика.
Истраживање у ПСЕ
Цеил Луцас са Одељења за лингвистику Универзитета Галлаудет обавио је прилично много истраживања о ПСЕ заједно са Цлаитон Валли-ем. Дело Луцаса и Валлија детаљније је описано у књизи „Језички контакт у америчкој заједници глувих“ из 1992. године (ИСБН 0-12-458040-8). Указали су на разлике између ПСЕ и говорних пидгина и предложили термин „потписивање контаката“.
Једна разлика је у томе што се не користе различити наставци речи виђени у енглеском језику, као што су присвојни и прошли завршетци. Друга значајна разлика је у томе што речник за потписивање контаката долази из АСЛ-а, док граматика долази из енглеског језика, што није оно што се обично налази у пидгинима говорног језика.
